El idioma que hablamos ¿puede cambiar nuestra manera de ver el mundo?

2019-06-18 la_idiomeria_escuela_de_idiomas_en_madrid_-_el_idioma_que_hablamos_puede_cambiar_nuestra_manera_de_ver_el_mundo


La capacidad de hablar y usar un idioma podría considerarse la característica más extraordinaria de los seres humanos. Además, si piensas en esto, la capacidad de convertir las ondas de sonido en significados, ¡podría parecer bastante mágica! Nosotros podemos hablar sobre todo: filosofía, poesía, ley (¡si alguien hubiera escrito algo comprensible sobre eso!); también sobre números, música y pasta: podemos hablar sobre animales que cantan ("Hakuna matata, ¡Vive y sé feliz!" ), extraterrestres, historias de amor o picaduras de mosquitos! Pero por buenas que sean nuestras habilidades para expresarnos, a veces simplemente nos encontramos sin palabras, especialmente cuando tenemos que comunicarnos con alguien que habla otro idioma. A cualquiera que hable más de un idioma le ha ocurrido de encontrar algunos conceptos inexplicables o palabras intraducibles. A veces nos sorprende porque no hay una traducción perfecta de lo que nos gustaría decir o es tan diferente y complicado que nos hace preguntarnos por qué nunca lo habíamos pensado antes. Por ejemplo, pensemos en algo realmente simple, tan simple que solo necesitamos una palabra para decirlo, simple como ... ¡la nieve! Durante muchos años se creyó que los esquimales tenían veinte palabras para identificar la nieve. En realidad, a pesar de lo interesante que puede ser la nieve para una población que vive completamente rodeada por ella, ¡20 palabras son demasiadas, aunque es cierto que tienen cuatro raíces semánticas para describir la nieve de cualquier manera posible! ¿Y alguna vez habéis oído hablar de los Piraha? ¡Esta población de la Amazonia revolucionarà vuestra idea de minimalismo! En su idioma no hay palabras para los números, sino palabras para describir una cantidad pequeña o grande. Por otra parte, si pensáis en eso, ¿realmente hace alguna diferencia? ¡Dos, cuatro o seis siempre serán "menos" que treinta, cien o mil! Pero, sin molestar a los Pirahas, podemos encontrar muchas curiosidades también sobre los idiomas europeos. Por ejemplo: ¿sabíais que hay muchos idiomas en Europa que tienen una sola palabra para dos colores, azul y verde? Y también hay idiomas en el mundo que tienen tres palabras en total para describir los colores. ¿Y conocéis los Kuuk Thaayorre? Esta población aborigen de Australia no usa palabras como "izquierda" y "derecha", en cambio dan indicaciones usando solo puntos cardinales. Sin embargo, la pregunta más importante es: ¿estas diferencias afectan la forma en que vemos el mundo? Muchas personas han estado interesadas en estos hechos divertidos, para intentar de confirmar o negar la influencia del idioma que hablamos en la forma en que pensamos. ¿Creeis que han encontrado una respuesta? ¡Por supuesto no! De todos modos, durante su investigación, crearon muchas teorías diferentes sobre los idiomas y su influencia en cómo vemos el mundo. Pensemos un ratito en creer en la vieja historia de los esquimales y de la nieve: ¿ esto significa que una persona esquimal ve cuatro, veinte o cincuenta cosas donde un inglés ve una? O pensemos en el “problema” de los colores: si mi idioma no distingue entre el azul y el verde, ¿es posible que mi ojo no pueda ver la diferencia? Parece claro, por ejemplo, que las personas que usan indicaciones con puntos cardinales están mejor orientadas que las otras, pero esto podría ser simplemente el resultado de un mejor entrenamiento más que una diferencia en la manera de ver el mundo. Además, la idea que una persona que no tiene una palabra para algo no puede entenderlo, podría ser bastante arrogante y triste por todos. Pensemos en ello por un ratito: los estadounidenses no conocían pizza antes de la llegada de los inmigrantes italianos, así que, por supuesto, no tenían una palabra para ella, pero en cuanto la probaron se dieron cuenta de la relevancia de la cosa! Para concluir este artículo casi serio: parece que los idiomas nos ayudan a organizar y entender el mundo, pero una lengua nunca será un límite, es solo un buen punto de partida para conocer nuevas culturas y formas de ver el mundo.

Categorías

academia (185) Academia de Idiomas (184) Aprendizaje (176) castellano (184) formacion (184) Francés (184) idioma (184) Ingles (185) italiano (184) Madrid (185) musica (181) Portugués (184)