¿El alemán de Alemania o de Austria?
         ¿ALEMÁN ALEMÁN O AUSTRIACO?

Cuando hablamos sobre el idioma alemán, a veces pensamos únicamente en su uso dentro de Alemania, que es, de lejos, el mayor país germano hablante del mundo. Sin embargo, es importante recordar que, como en cualquier idioma, existen diferentes variaciones y dialectos que considerar, además del alemán estándar o Hochdeutsch.
Se estima que en el mundo hay cerca de 105 millones de hablantes nativos de alemán, mientras que otros 80 millones de personas lo hablan como segunda lengua. Aproximadamente 8 millones de hablantes nativos viven en Austria, donde el alemán es el idioma oficial.
Si bien los hablantes de alemán de estos países no tendrán el mayor problema en entender a alguien que hable el alemán estándar, es esencial reconocer que el alemán hablado en Austria y Suiza difiere en muchos aspectos.
La variación del alemán hablado en Austria se conoce como alemán austriaco, o Österreichisches Deutsch. A pesar de sus diferencias, el alemán austriaco y el alemán estándar son considerados generalmente como mutuamente inteligibles, lo que significa que un alemán normalmente entenderá el alemán de Austria, y viceversa.
Un pequeña lista de vocabulario con las palabras más utilizadas.

Alemán de Austria: Erdapfel
Alemán estándar: Kartoffel
Traducción: Patata

Alemán de Austria: Paradeiser
Alemán estándar: Tomate
Traducción: Tomate

Alemán de Austria: Sackerl
Alemán estándar: Tüte
Traducción: Bolsa

Alemán de Austria: Heuer
Alemán estándar: Dieses Jahr
Traducción: Este año

Alemán de Austria: Stiege
Alemán estándar: Treppe
Traducción: Escaleras

Share by: